1
00:00:08,341 --> 00:00:11,444
(bavardage indistinct
en arrière-plan)

2
00:00:12,245 --> 00:00:14,180
(Nat) : Qu'est-ce que tu es
tu vas faire différemment ?

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,252
Tu dis que les garçons vont jouer
comme toi mais le gazouillis,

4
00:00:19,252 --> 00:00:20,754
et le bois,
et courir partout

5
00:00:20,754 --> 00:00:22,489
ont toujours été votre jeu.

6
00:00:22,489 --> 00:00:25,091
Donc, si je continue cette équipe,

7
00:00:25,091 --> 00:00:27,694
comment vas-tu augmenter
ton jeu ?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,996
Qu'est-ce que tu vas
faire différemment ?

9
00:00:37,637 --> 00:00:42,375
(de la musique heavy metal joue)

10
00:01:40,934 --> 00:01:44,137
(♪)

11
00:02:23,042 --> 00:02:25,945
(la musique heavy metal se termine)

12
00:02:25,945 --> 00:02:28,848
(Shoressy) : Cette équipe
ne perdra plus jamais.

13
00:02:28,848 --> 00:02:31,117
(de la musique rock joue)

14
00:02:35,688 --> 00:02:37,957
Bienvenue dans une autre édition
de "Appel douteux"

15
00:02:37,957 --> 00:02:39,993
apporté à vous par
BROdude Énergie.

16
00:02:39,993 --> 00:02:41,594
{\an8}Je suis votre hôte,
Anik Archambault,

17
00:02:41,594 --> 00:02:43,997
{\an8}avec nos panélistes,
Tessa Bonhomme,

18
00:02:43,997 --> 00:02:46,399
{\an8}Jay Onrait et l'homme
ils appellent RA.

19
00:02:46,399 --> 00:02:48,801
{\an8}Mesdames et messieurs,
pourquoi garder le meilleur pour la fin ?

20
00:02:48,801 --> 00:02:50,770
Nous sommes en tête avec ceux-ci
des connards maintenant ?

21
00:02:50,770 --> 00:02:52,572
Je suppose que tu as vu le plus
versement récent

22
00:02:52,572 --> 00:02:54,307
des Bulldogs Mic'd Up?

23
00:02:54,307 --> 00:02:56,142
Oui, monsieur.
Et voici mes personnels

24
00:02:56,142 --> 00:02:59,045
faits saillants du combat de la semaine dernière
avec les ploucs de Timmins.

25
00:02:59,879 --> 00:03:01,848
Hé, comment est arrivé ce maïs,
Apeldoorn?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,416
Elle est à hauteur de genou
avant le 4 juillet ?

27
00:03:03,416 --> 00:03:05,718
Hé, tu as déjà vu une récolte
des cercles là-bas ou?

28
00:03:05,718 --> 00:03:07,620
Hé, quand tu passes par là
un champ de vaches,

29
00:03:07,620 --> 00:03:09,189
comme c'est dur de ne pas
il suffit de s'arrêter

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,891
et en attacher un juste là ?
(Apeldoorn) : Va te faire foutre, Shoresy !

31
00:03:11,891 --> 00:03:13,826
Il y a une valeur de divertissement,
Je vais vous donner ça.

32
00:03:13,826 --> 00:03:15,595
Concurrence serrée.
Mais les meilleures choses viennent

33
00:03:15,595 --> 00:03:17,163
quand ils jouent à Keller
à North Bay.

34
00:03:17,163 --> 00:03:20,400
(Shoresy) : Putain de merde, Keller,
est-ce que ce C est devenu encore plus gros ?

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,935
Je devrais vendre des publicités sur ce truc.

36
00:03:21,935 --> 00:03:23,203
Tu sais ce qui pourrait paraître sympa

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,671
il y a des frais généraux
lumières ici.

38
00:03:24,671 --> 00:03:27,073
Mettez un enfant disparu là-bas,
espèce de putain de perdant !

39
00:03:27,073 --> 00:03:28,541
J'adore ces Keller
les échanges aussi,

40
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
mais vous ne pouvez pas battre le Soo.

41
00:03:30,710 --> 00:03:32,045
Hé, ces visières viennent
plus sombre ?

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,680
Je peux encore un peu voir
comme tu es moche.

43
00:03:33,680 --> 00:03:36,149
Y a-t-il une éclipse ce soir ?
Je peux voir ta vieille dame

44
00:03:36,149 --> 00:03:38,484
dans les tribunes là-haut.
Tu devrais en mettre un
de ceux sur elle.

45
00:03:38,484 --> 00:03:40,253
- Sont-ils toujours invaincus ?
- Shoresy a promis à l'équipe

46
00:03:40,253 --> 00:03:41,921
je ne perdrais plus jamais.
Et bien...

47
00:03:41,921 --> 00:03:43,356
Ce sont tous des perdants
dans le NOSHO.

48
00:03:43,356 --> 00:03:44,991
Après avoir abandonné le dernier jeu
de la saison

49
00:03:44,991 --> 00:03:46,492
aux Soo Cyclones l'année dernière,

50
00:03:46,492 --> 00:03:47,994
les Blueberry Bulldogs de Sudbury

51
00:03:47,994 --> 00:03:49,495
a balayé les séries éliminatoires
pour gagner la ligue.

52
00:03:49,495 --> 00:03:51,331
Putain de honte au National
Tournoi senior

53
00:03:51,331 --> 00:03:53,366
a été annulé.
Ils étaient sur un radiateur !

54
00:03:53,366 --> 00:03:54,767
- Ils le sont toujours.
- Tu paries, Tessa !

55
00:03:54,767 --> 00:03:57,570
Les Bulldogs sont sur 20 matchs
victoire consécutive cette année,

56
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
je cherche à remporter les quatre derniers
concours pour une saison parfaite.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,375
Du jamais fait auparavant dans le NOSHO.

58
00:04:02,375 --> 00:04:03,943
Ils ont
toute l'équipe bourdonne

59
00:04:03,943 --> 00:04:06,079
mais aussi de gros efforts individuels.

60
00:04:06,079 --> 00:04:07,647
Michaels est le meilleur gardien
dans le NOSHO,

61
00:04:07,647 --> 00:04:10,483
et JJ Frankie JJ
mène la ligue en termes de buts !

62
00:04:10,483 --> 00:04:13,119
- Frankie est au sommet du monde.
- Ouais, mais ils ont le nouveau

63
00:04:13,119 --> 00:04:16,322
Équipe d'expansion américaine à deux reprises
et ils sont une poignée.

64
00:04:16,322 --> 00:04:18,858
Tu sais, seulement dans le NOSHO
pourrait-il exister deux équipes

65
00:04:18,858 --> 00:04:20,994
du Soo. Alors, Ontario,

66
00:04:20,994 --> 00:04:22,895
et puis, je ne l'ai même pas fait
je sais qu'il y avait...

67
00:04:22,895 --> 00:04:24,831
- Alors, Michigan, bébé.
- Oui, le NOSHO

68
00:04:24,831 --> 00:04:27,300
- est désormais une ligue à cinq équipes.
- Ouais, mais voici le problème,

69
00:04:27,300 --> 00:04:29,702
ils ont passé toute la saison
humilier le reste

70
00:04:29,702 --> 00:04:31,004
de la ligue sur Internet.

71
00:04:31,004 --> 00:04:32,872
Ils mettent un géant
cible sur le dos.

72
00:04:32,872 --> 00:04:34,207
(la foule applaudit)

73
00:04:34,207 --> 00:04:35,441
(Anik) : Il reste quatre matchs
sur la campagne,

74
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
Timmins, Baie Nord,
Soo Michigan à la maison,

75
00:04:38,444 --> 00:04:40,413
puis Soo Michigan
encore une fois aux États-Unis.

76
00:04:40,413 --> 00:04:42,649
{\an8}(Jay) : Tu sais qu'ils sont tous
je meurs d'envie de gâcher ça

77
00:04:42,649 --> 00:04:43,650
{\an8}pour les Bulldogs.

78
00:04:43,650 --> 00:04:44,951
Ils ont de plus gros problèmes.

79
00:04:44,951 --> 00:04:46,419
Pour ne pas ressembler à
le Bobfather ici

80
00:04:46,419 --> 00:04:48,154
mais tu penses que Shoresy
c'était mauvais l'année dernière

81
00:04:48,154 --> 00:04:49,322
j'essaye de les avoir
hors du bas.

82
00:04:49,322 --> 00:04:50,790
- Oui.
- J'ai entendu dire qu'il est bien pire

83
00:04:50,790 --> 00:04:52,258
cette année, j'essaie de les garder
en haut.

84
00:04:52,258 --> 00:04:54,260
Quoi qu'il fasse,
ça marche.

85
00:04:54,260 --> 00:04:56,296
Personne ne peut dépasser les Bulldogs
pour la première place cette année.

86
00:04:56,296 --> 00:04:59,065
Ils l'ont mis sous clé.
Mais avec quatre matchs restants

87
00:04:59,065 --> 00:05:01,868
et quatre victoires à l'écart
une saison record,

88
00:05:01,868 --> 00:05:03,202
c'est aux Bulldogs de décider.

89
00:05:03,202 --> 00:05:05,938
Ils peuvent être la meilleure équipe
en championnat cette année,

90
00:05:05,938 --> 00:05:08,541
ou ils peuvent être la meilleure équipe
en championnat, toujours.

91
00:05:08,541 --> 00:05:11,144
Bien sûr, Anik.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

92
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
(Shoressy) : Nous martelons
trop de cul.

93
00:05:13,313 --> 00:05:15,682
- C'est pourquoi nous sommes ici.
- Eh bien, pas moi.

94
00:05:15,682 --> 00:05:18,284
- Je sais.
- Trop de distractions,

95
00:05:18,284 --> 00:05:20,720
Shoresy.
La priorité est une saison parfaite.

96
00:05:20,720 --> 00:05:23,189
Sérieusement, Nat, je veux ça
putain de disque mais comme...

97
00:05:23,189 --> 00:05:24,657
J'ai clairement mes priorités.

98
00:05:24,657 --> 00:05:26,459
- Sanger, ne sois pas une chatte.
- Mais quoi, salope ?

99
00:05:26,459 --> 00:05:28,261
Mais comme les garçons
sont tout à fait contre.

100
00:05:28,261 --> 00:05:29,562
- Pourquoi?
- Eh bien, un, c'est parti

101
00:05:29,562 --> 00:05:31,064
- un radiateur de 20 jeux.
- Et deux ?

102
00:05:31,064 --> 00:05:32,198
Il y a un montant impossible

103
00:05:32,198 --> 00:05:33,966
de jolies filles
à Sudbury.

104
00:05:33,966 --> 00:05:36,302
{\an8}(une musique sensuelle joue)

105
00:05:41,541 --> 00:05:42,542
{\an8}(parlant français)

106
00:05:42,542 --> 00:05:44,143
{\an8}Dommage à tous les mecs
mais ils sont laids.

107
00:05:44,143 --> 00:05:46,012
J'allais juste dire, Ziig,
tes cheveux ont l'air légitimes

108
00:05:46,012 --> 00:05:47,480
- bien comme ça.
- Ouais?

109
00:05:47,480 --> 00:05:49,682
Mais je pense toujours
plus de mecs seraient intéressés par moi.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,418
- Coupable.
- Sanger... ne sois pas une chatte.

111
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
C'est ma copine, mon mec.

112
00:05:53,820 --> 00:05:56,055
Ouais, mais tu n'es pas obligé
sois comme... kee-he-he-he !

113
00:05:56,055 --> 00:05:58,191
Je t'ai demandé d'élever
votre jeu l'année dernière.

114
00:05:58,191 --> 00:05:59,659
- Moi?
- Oh mon Dieu.

115
00:05:59,659 --> 00:06:01,361
Tu as commencé à travailler dur
loin de la patinoire,

116
00:06:01,361 --> 00:06:03,796
jeter des poids,
et je te le donnerai, mec,

117
00:06:03,796 --> 00:06:06,099
- tu t'es fait voler.
- C'est le moins que je puisse faire, Nat.

118
00:06:06,099 --> 00:06:08,468
Sérieusement, merci beaucoup pour...

119
00:06:09,802 --> 00:06:11,170
garder l'équipe en marche.

120
00:06:11,170 --> 00:06:12,772
Rentrez votre putain de
ficelle de tampon.

121
00:06:12,772 --> 00:06:14,907
Vous avez répondu à l'appel.
Mais ensuite, tu es allé au-dessus

122
00:06:14,907 --> 00:06:16,876
et au-delà de l'appel
et tu as le reste de l'équipe

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
- s'est foutu de toi.
- Qu'est-ce qui est bon pour l'oie.

124
00:06:18,745 --> 00:06:20,079
Ce qui nous amène
au problème

125
00:06:20,079 --> 00:06:22,448
- de ma propre fabrication.
- Tu marteles trop le cul ?

126
00:06:22,448 --> 00:06:23,916
- Ouais--
- Hein ?

127
00:06:23,916 --> 00:06:25,284
Ils sont en tête de la ligue,
champions en titre,

128
00:06:25,284 --> 00:06:28,121
Chauffage de 20 jeux, et ils sont
l'équipe la plus jacked

129
00:06:28,121 --> 00:06:30,156
dans le NOSHO. Pouvez-vous imaginer?

130
00:06:30,156 --> 00:06:32,592
Croyez-moi, vous ne pouvez pas.

131
00:06:39,132 --> 00:06:42,101
(la musique rap joue)

132
00:06:52,211 --> 00:06:54,280
J'ai plus de cul que celui de Kellogg
J'ai des Corn Flakes.

133
00:06:54,280 --> 00:06:56,783
Je ne peux m'empêcher de ressentir
entièrement responsable.

134
00:06:56,783 --> 00:06:58,050
- Tu es.
- Tu penses ?

135
00:06:58,050 --> 00:07:01,454
Eh bien... si tu ne veux pas
les garçons en vivaneau,

136
00:07:01,454 --> 00:07:04,957
ne nous oblige certainement pas à le faire
un calendrier de photos sexy.

137
00:07:04,957 --> 00:07:06,592
- Tu as raison.
- Tu es un idiot.

138
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
Je ne peux pas croire que tu as
c'est à eux de faire cette merde.

139
00:07:08,428 --> 00:07:10,363
Ce calendrier va nous mordre
dans le cul un jour, Nat.

140
00:07:10,363 --> 00:07:12,465
Tu ressembles vraiment à un putain
c'est un idiot dans ce truc, Shoresy.

141
00:07:12,465 --> 00:07:14,867
Ziig, tu as une voix
ça monte d'un côté de moi

142
00:07:14,867 --> 00:07:16,936
- et jusqu'à l'autre.
- J'ai une voix ?

143
00:07:16,936 --> 00:07:18,905
Ouais, et un visage
ça me fait partir, ah !

144
00:07:18,905 --> 00:07:20,940
L'argent des calendriers
aidera à financer notre offre

145
00:07:20,940 --> 00:07:23,075
pour accueillir la Nationale
Tournoi seniors.

146
00:07:23,075 --> 00:07:24,877
Il ne sera pas annulé
encore une fois maintenant.

147
00:07:24,877 --> 00:07:27,079
- C'est un geste brillant, mesdames.
- Kee-he-he-he !

148
00:07:27,079 --> 00:07:28,948
(Nat) : Qu'est-ce qui est bien
pour l'oie.

149
00:07:28,948 --> 00:07:30,349
Il reste quatre matchs
pour une saison parfaite.

150
00:07:30,349 --> 00:07:32,685
- Gardez les garçons concentrés, salope.
- Je veux ce disque.

151
00:07:32,685 --> 00:07:34,387
Assurez-vous qu'ils comprennent le message.

152
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
Que tu veux le disque ?

153
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
L'autre.

154
00:07:38,057 --> 00:07:40,159
(Shoressy) : Vous martelez
trop de cul.

155
00:07:40,693 --> 00:07:41,961
Eh bien, j'étais plus
je parle à Goody.

156
00:07:41,961 --> 00:07:43,596
- D'accord.
- Dolo, tu martèles

157
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
- beaucoup trop de cul.
- Installez-vous.

158
00:07:45,198 --> 00:07:46,666
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?

159
00:07:46,666 --> 00:07:48,301
Eh bien, ils ont roulé
plus que toi.

160
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Tu es un peu tordu
n'est-ce pas, mon vieux ?

161
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
Vous avez déjà mangé du foie gras ?

162
00:07:50,636 --> 00:07:52,505
Ouais, comme Dolo
celui qui roule le plus.

163
00:07:52,872 --> 00:07:55,208
- Goody est le deuxième.
- Non, du foie gras.

164
00:07:55,208 --> 00:07:56,642
Et puis, tu es bien en troisième.

165
00:07:56,642 --> 00:07:57,877
B'ys, il a raison
pourri, il l’est.

166
00:07:57,877 --> 00:07:59,145
Je ne dis pas que tu es moche,

167
00:07:59,145 --> 00:08:00,513
Attelage. Ce n'est pas
ce que je dis.

168
00:08:00,513 --> 00:08:02,114
- C'est charitable de ta part, mon fils.
- Je dis juste

169
00:08:02,114 --> 00:08:03,983
- tu es le plus laid ici.
- Saindoux, Bon sang !

170
00:08:03,983 --> 00:08:05,284
- Tu as un bain ?
- Béthanie ?

171
00:08:05,284 --> 00:08:06,853
- (Béthanie) : Ouais ?
- Rejoignez-nous

172
00:08:06,853 --> 00:08:08,321
où sommes-nous, s'il vous plaît ?

173
00:08:08,321 --> 00:08:10,022
(des pas approchent)

174
00:08:10,022 --> 00:08:12,058
Béthanie Dawn.

175
00:08:12,058 --> 00:08:14,026
N'est-ce pas mignon comment
il m'appelle par mon nom complet ?

176
00:08:14,026 --> 00:08:16,896
Si nous devenons un,
Je te fais la courtoisie.

177
00:08:16,896 --> 00:08:18,264
Eh bien, je sais seulement
votre pseudo.

178
00:08:18,264 --> 00:08:19,932
Eh bien, son nom complet est
Ted Hitchcock.

179
00:08:19,932 --> 00:08:22,568
- C'est plutôt drôle parce que quand...
- Qui est le plus laid

180
00:08:22,568 --> 00:08:24,237
hors du commun ici
où sommes-nous ?

181
00:08:24,237 --> 00:08:25,238
Shoresy.

182
00:08:25,238 --> 00:08:26,873
Maintenant, continue
hors de ça, mon fils.

183
00:08:26,873 --> 00:08:28,508
- Désolé.
- Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

184
00:08:29,375 --> 00:08:31,777
- Qu'est-ce que c'est, mon vieux ?
- Ça devrait être deux sur trois.

185
00:08:35,882 --> 00:08:37,583
{\an8}Allons-y !

186
00:08:37,583 --> 00:08:39,118
Mélodie ?

187
00:08:42,188 --> 00:08:43,656
- Ouh.
- On s'est rongé les ongles.

188
00:08:43,656 --> 00:08:45,658
(Britt) : Shoresy est
le gars le plus laid ici.

189
00:08:45,658 --> 00:08:47,593
Très bien, maintenant nous sommes sortis
à l'autre bout du fil.

190
00:08:47,593 --> 00:08:50,630
- (éructation bruyante)
- Oh... Frankie est là.

191
00:08:50,630 --> 00:08:52,131
(Big Sexy) : Enfoiré de seins.
(Britt) : Frankie est là ?

192
00:08:52,131 --> 00:08:53,566
Ouais, pourquoi penses-tu
ça sent

193
00:08:53,566 --> 00:08:55,167
des spaghettis à la carbonara ?
(Big Sexy) : Enfoiré de seins.

194
00:08:55,167 --> 00:08:57,870
Allons en prendre un peu
brochettes de barbecue tandoori.

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,539
Je ne sais pas à ce sujet
Québécois par.

196
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
L'année dernière nous a quitté
dans un vrai cornichon

197
00:09:01,040 --> 00:09:03,476
je poursuis Laurence Leboeuf
retour au Québec.

198
00:09:03,476 --> 00:09:05,211
- Laurence Leboeuf ?
- Laurence Leboeuf ?

199
00:09:05,211 --> 00:09:07,446
- Et bien, tu le poursuivrais ?
- Oui, mon Dieu. Toi?

200
00:09:07,446 --> 00:09:08,915
C'était un peu jeune mais...

201
00:09:10,716 --> 00:09:12,018
Tu es toujours
le plus laid, Shoresy.

202
00:09:12,018 --> 00:09:13,319
Je m'en fiche.

203
00:09:13,319 --> 00:09:14,787
(Nat) : Je pense qu'il a l'air
plutôt bien.

204
00:09:14,787 --> 00:09:16,188
(Miig) : Fille, non, ce n'est pas le cas.

205
00:09:16,188 --> 00:09:19,792
(Nat) : Ouais, trop de Bailey's
dans mon café ce matin.

206
00:09:19,792 --> 00:09:21,627
(Ziig) : Je n'arrive pas à croire
tu leur as fait faire cette merde.

207
00:09:21,627 --> 00:09:22,862
(Nat) : Demandez
et vous recevrez.

208
00:09:22,862 --> 00:09:24,363
(Ziig) : Ils savaient à quel point
le cul suivrait.

209
00:09:24,363 --> 00:09:26,065
(Miig) : Bingo.
(Ziig) : Nous sommes remplis à 50 %.

210
00:09:26,065 --> 00:09:27,600
(Nat) : Des clochards sur les sièges, bébé.

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,201
(Miig) : Des chiffres impressionnants
pour le hockey senior.

212
00:09:29,201 --> 00:09:31,404
(Nat) : Mais 50, ce n'est pas 75.

213
00:09:31,971 --> 00:09:33,239
Michaels a-t-il agi bizarrement ?

214
00:09:33,239 --> 00:09:35,207
(Ziig) : Les gardiens sont
toujours bizarre.

215
00:09:37,510 --> 00:09:40,313
(Nat) : Les loups en ont tellement
les enfants aux jeux.

216
00:09:40,313 --> 00:09:43,349
J'adore voir ça. Nous avons besoin
pour amener plus d'enfants à la patinoire.

217
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
(Miig) : Les enfants dans le sport
restez en dehors de la rue.

218
00:09:44,951 --> 00:09:47,486
(Ziig) : Les drogues tuent les rêves.

219
00:09:47,486 --> 00:09:49,322
(Nat) : Ouais.

220
00:09:49,322 --> 00:09:51,724
Concentrons-nous sur la jeunesse, mesdames.

221
00:09:52,725 --> 00:09:55,695
(Ziig) : Je pourrais vomir, putain. Laid.

222
00:09:55,695 --> 00:09:57,430
(Shoressy) : Ce qu'il y a de bien avec
les calendriers

223
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
c'est qu'aucun de nous
avait l'air trop moche.

224
00:10:02,101 --> 00:10:03,369
Bien sûr, nous sommes tous en pleine forme,
mes chéris.

225
00:10:03,369 --> 00:10:04,637
Pourquoi ne pas le mettre
sur un calendrier ?

226
00:10:04,637 --> 00:10:06,072
Ouais, comme les calendriers
sois toujours là

227
00:10:06,072 --> 00:10:08,174
pour nous rappeler une époque
nous n'étions pas trop laids.

228
00:10:08,174 --> 00:10:10,076
Un jour nous souhaiterons
nous sommes toujours aussi beaux

229
00:10:10,076 --> 00:10:11,510
- comme ce que nous avons fait.
- Installez-vous.

230
00:10:11,510 --> 00:10:14,914
Mais c'est plutôt drôle.
C'est comme si j'entrais,

231
00:10:14,914 --> 00:10:16,415
J'enlève ma bâche,

232
00:10:16,415 --> 00:10:18,384
et puis, il a fallu prendre
encore toutes tes photos

233
00:10:18,384 --> 00:10:20,152
parce que tu ne l'as pas fait
enlevez vos bâches.

234
00:10:20,152 --> 00:10:21,721
Je n'y avais pas pensé, mon vieux.

235
00:10:23,022 --> 00:10:25,358
Eh bien, si j'ai une vision large
lors d'un calendrier sexy de mecs,

236
00:10:25,358 --> 00:10:27,393
J'espère probablement
ils ont enlevé leurs bâches.

237
00:10:27,393 --> 00:10:29,762
Trop à la hauteur du temps de jeu
pour un Martoonie, hein, mon fils ?

238
00:10:29,762 --> 00:10:31,897
Ces calendriers vont
mords-nous le cul un jour,

239
00:10:31,897 --> 00:10:34,634
les garçons. Très bien,
qui en veut plus ?

240
00:10:34,634 --> 00:10:37,837
Un, deux, trois, quatre,
putain de 500 probablement.

241
00:10:37,837 --> 00:10:39,271
{\an8}(Big Sexy) : Enfoiré de seins !

242
00:10:39,271 --> 00:10:41,107
(jeux d'orgue d'arène)

243
00:10:41,107 --> 00:10:43,342
(Hitch) : Je n'y ai pas pensé
des duvets de graisse
non plus, mon vieux.

244
00:10:45,077 --> 00:10:47,313
Hé, nous avons huit Apeldoorn
sur le pont ici, messieurs.

245
00:10:47,313 --> 00:10:48,514
Concentrons-nous ici maintenant.

246
00:10:48,514 --> 00:10:50,249
La première fois que je suis
dans une pièce avec une douzaine

247
00:10:50,249 --> 00:10:53,152
ou des mecs plus graissés, mes chéris,
et ce ne sera peut-être pas le dernier.

248
00:10:55,321 --> 00:10:57,723
Eh bien, si j'ai une vision large
lors d'un calendrier de mecs sexy

249
00:10:57,723 --> 00:10:59,358
sans leurs bâches,
J'espère probablement

250
00:10:59,358 --> 00:11:01,127
- ils sont graissés aussi.
- Les Jim.

251
00:11:01,127 --> 00:11:02,194
Oh, c'est les Jim ?

252
00:11:02,194 --> 00:11:03,362
- (Jim 1) : Ouais.
- Salut, Jim.

253
00:11:03,362 --> 00:11:04,363
- (Jim 2) : Bonjour.
- Jim.

254
00:11:04,363 --> 00:11:05,431
(Jim 3) : Désolé, nous sommes en retard, Shoresy.

255
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Nous jouions
Atteignez le sommet.

256
00:11:06,732 --> 00:11:08,501
Tous les bébés avec
les bronzages en spray aussi, regarde.

257
00:11:08,501 --> 00:11:09,802
Eh bien, Dolo n'en a pas eu.

258
00:11:09,802 --> 00:11:11,570
Pour des raisons évidentes. Hein, Dolo ?

259
00:11:11,570 --> 00:11:13,572
C'est assez évident pourquoi
tu n'en as pas eu, hein ?

260
00:11:13,572 --> 00:11:14,840
Et n'est-ce pas un résumé ?

261
00:11:14,840 --> 00:11:16,542
Les Jims n'ont pas levé
un seul poids,

262
00:11:16,542 --> 00:11:18,477
gardé les bâches
tout le temps,

263
00:11:18,477 --> 00:11:20,680
et c'est peut-être toujours le plus
populaire de tous les b'ys.

264
00:11:20,680 --> 00:11:22,081
Maintenant tu vois, cette idée
c'était tout moi,

265
00:11:22,081 --> 00:11:23,616
mais pourquoi pas un peu
Vous vous concentrez ici, les garçons ?

266
00:11:23,616 --> 00:11:25,718
- Concentrons-nous ici maintenant.
- Attends, est-ce qu'on parle de

267
00:11:25,718 --> 00:11:27,520
je les mets dans leur
des uniformes de gardien de prison ?

268
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
Oh, tu vois Hitch,

269
00:11:29,188 --> 00:11:32,224
Le poisson serait le gars le plus laid
dans cette pièce.

270
00:11:32,892 --> 00:11:35,194
Sois beaucoup moins moche si tu l'étais
je marque toujours un but par match.

271
00:11:35,194 --> 00:11:36,562
Tu sais, je pense
les uniformes ont donné...

272
00:11:36,562 --> 00:11:38,497
{\an8}Ferme-la, Michaels.

273
00:11:39,098 --> 00:11:40,833
{\an8}- (pet bruyant)
- Eh bien, si je suis une nana

274
00:11:40,833 --> 00:11:42,902
je regarde un calendrier sexy
de mecs graissés

275
00:11:42,902 --> 00:11:45,504
sans leurs bâches, j'en suis sûr
ça ne me dérangerait pas quelques hommes robustes

276
00:11:45,504 --> 00:11:47,306
- en uniforme, en sauce là-dedans.
- Installez-vous.

277
00:11:47,306 --> 00:11:48,941
Putain de boulanger, c'est vrai
dans le gâteau, hein Jim ?

278
00:11:48,941 --> 00:11:49,909
- Ouais.
- Jim ?

279
00:11:49,909 --> 00:11:51,243
- Oui.
- Jim ?

280
00:11:51,243 --> 00:11:52,678
Traditionnellement, les hommes en uniforme
ça se passe plutôt bien

281
00:11:52,678 --> 00:11:54,246
avec des filles,
mais tu devrais quand même leur demander

282
00:11:54,246 --> 00:11:55,748
comment ils vont
à des moments étranges aussi.

283
00:11:55,748 --> 00:11:57,583
(Shoresy) : Gros échauffement ici,
les garçons !

284
00:11:57,583 --> 00:11:58,918
Prenons le sang
ça coule ici maintenant !

285
00:11:58,918 --> 00:12:00,352
(Dolo) : Salut, Jim.
(Jim 1) : Ouais.

286
00:12:00,352 --> 00:12:01,487
Jim.
(Jim 2) : Bonjour.

287
00:12:01,487 --> 00:12:02,655
- Jim.
- Quoi de neuf, Dolo ?

288
00:12:02,655 --> 00:12:04,023
{\an8}Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?

289
00:12:04,557 --> 00:12:05,758
{\an8}(Michaels) : Anecdote.
C'est comme un quiz...

290
00:12:05,758 --> 00:12:06,959
{\an8}(Shoresy) : Ferme-la, Michaels.

291
00:12:06,959 --> 00:12:08,527
Nous organisons une ligue de quiz
à la prison, mon frère.

292
00:12:08,527 --> 00:12:10,329
(Shoresy) : Le jeu mental commence
à l'échauffement ici, les garçons.

293
00:12:10,329 --> 00:12:12,264
Allons-y maintenant.
(Hitch) : Mais tu appelles ça

294
00:12:12,264 --> 00:12:13,632
- Atteindre le sommet ?
- Ouais.

295
00:12:13,632 --> 00:12:15,968
Atteignez les sommets
un vieux jeu télévisé canadien.

296
00:12:15,968 --> 00:12:17,536
Mais maintenant c'est surtout
à court d'écoles secondaires.

297
00:12:17,536 --> 00:12:20,439
(Poisson) : Et tu l'épuises
la prison, comme avec les détenus ?

298
00:12:20,439 --> 00:12:21,841
(Shoressy) : Non, avec
les souris, Fish.

299
00:12:21,841 --> 00:12:23,442
Oui, en équipes de quatre.
Les détenus rivalisent

300
00:12:23,442 --> 00:12:25,244
les uns contre les autres mais nous aussi
avoir une équipe de quatre personnes.

301
00:12:25,244 --> 00:12:27,513
- (Michaels) : Qui est ton quatrième ?
- Timmins Timber Kings, les garçons !

302
00:12:27,513 --> 00:12:29,281
Allons chercher ce putain de disque !

303
00:12:30,382 --> 00:12:32,451
Est-ce que tu roules ?

304
00:12:32,451 --> 00:12:33,953
Cory, tu roules ?

305
00:12:33,953 --> 00:12:35,488
Shoresy va y aller
avant l'échauffement

306
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
donc tu devrais toujours l'être
rouler quand ils touchent la glace.

307
00:12:37,323 --> 00:12:38,991
En fait, commence à rouler quand
ils sont même dans le tunnel.

308
00:12:38,991 --> 00:12:41,594
- Je roule.
- Tu sais, si tu coupes

309
00:12:41,594 --> 00:12:44,730
ton micro-walkie sur ton épaule
vous pouvez y accéder beaucoup plus rapidement.

310
00:12:44,730 --> 00:12:46,198
Tu vois comment j'ai eu le mien ?

311
00:12:46,198 --> 00:12:48,067
(Cory) : Je ne fais pas ça.

312
00:12:48,701 --> 00:12:50,436
- Pourquoi pas?
- Parce que je n'ai jamais vu de mec

313
00:12:50,436 --> 00:12:51,670
avec un talkie-walkie coupé
à son épaule

314
00:12:51,670 --> 00:12:53,572
se faire sucer la bite.
(bips du talkie-walkie)

315
00:12:53,572 --> 00:12:55,341
J'ai trouvé ton chemin pour sortir
le labyrinthe de maïs, hein Apeldoorn,

316
00:12:55,341 --> 00:12:57,843
- tu es un putain de perdant ?
- Je viens pour cette séquence, mon pote !

317
00:12:57,843 --> 00:13:01,046
Hé, Bill Gates achète
des terres agricoles autour de vous aussi, les gars, ou ?

318
00:13:01,046 --> 00:13:03,315
Porter le numéro 8
pour les Timber Kings de Timmins,

319
00:13:03,315 --> 00:13:06,352
Mervin Emmanuel Moïse.
Quel moment pour ce jeune homme

320
00:13:06,352 --> 00:13:09,288
car c'est sans aucun doute le plus grand
moment de toute sa vie.

321
00:13:09,288 --> 00:13:11,891
Hé, lequel es-tu ?
Putain d'Elmer Isaac Ezekiel ?

322
00:13:11,891 --> 00:13:13,459
- (Apeldoorn) : Tu es mort.
- Tu es mort.

323
00:13:13,459 --> 00:13:15,661
- Non, je vais te tuer.
- Je vais te tuer.

324
00:13:15,661 --> 00:13:17,396
Je suis sérieux, je vais baiser
tue-toi, Shoresy.

325
00:13:17,396 --> 00:13:19,331
Très bien, première garde,
on s'entre-tue.

326
00:13:19,331 --> 00:13:21,834
- Chauffage de 20 parties, mesdames.
- Allons-y, 21.

327
00:13:21,834 --> 00:13:23,235
L'aîné d'Apeldoorn
je me suis battu contre tout le monde

328
00:13:23,235 --> 00:13:25,704
- dans la dernière ligne droite.
- Nous jouerons comme tu veux.

329
00:13:25,704 --> 00:13:28,007
Le luxe d'avoir un plein
équipe de gars qui iront.

330
00:13:28,007 --> 00:13:30,743
Le seul vrai combat est entre
notre équipe pour voir qui l'aura.

331
00:13:30,743 --> 00:13:33,846
- Eh bien, ils n'iront pas tous.
- Vrai.

332
00:13:33,846 --> 00:13:36,048
Ouais, mais celui qui ne le fera pas
je te transpercerai au visage

333
00:13:36,048 --> 00:13:37,416
avant d'enlever vos mitaines.

334
00:13:37,416 --> 00:13:38,584
(Sanguinet) : Shoresy, tu es prêt ?

335
00:13:38,584 --> 00:13:40,319
Tirez sur vos couilles,
connard de mésanges.

336
00:13:40,319 --> 00:13:41,754
Vous y allez !
(Équipe) : Ouais-hoo !

337
00:13:41,754 --> 00:13:43,422
(Sanguinet) : Frankie, tu es prêt ?
(Frankie rote)

338
00:13:43,422 --> 00:13:45,224
Vous y allez !
(Équipe) : Ouais-hoo !

339
00:13:45,224 --> 00:13:47,359
- Bon sang, tu es prêt ?
- Allons-y, Sanger.

340
00:13:47,359 --> 00:13:49,261
Bien parce que tu y vas !
(Équipe) : Ouais-hoo !

341
00:13:49,261 --> 00:13:51,564
- Hitch, tu es prêt ?
- Tout le monde, les gars !

342
00:13:51,564 --> 00:13:53,299
Bien parce que tu y vas !
(Équipe) : Ouais-hoo !

343
00:13:53,299 --> 00:13:55,434
Dolo, lance-les
et les remplir ?

344
00:13:56,168 --> 00:13:57,403
Bien parce que tu es
putain, j'y vais !

345
00:13:57,403 --> 00:13:59,371
- (Équipe) : Yaa-hoo !
- Le meilleur gardien du NOSHO,

346
00:13:59,371 --> 00:14:01,273
- Michaels, tu es prêt ?
- Tu as sacrément raison, Sanger !

347
00:14:01,273 --> 00:14:02,675
Bien, parce que tu es
putain, j'y vais !

348
00:14:02,675 --> 00:14:05,444
- (Équipe) : Yaa-hoo !
- Mentalité de meute, les garçons !

349
00:14:07,413 --> 00:14:10,216
(jeu de musique électronique)

350
00:14:34,073 --> 00:14:37,243
(la musique s'intensifie)

351
00:14:51,223 --> 00:14:53,759
(applaudissements et huées de la foule)

352
00:15:02,334 --> 00:15:03,469
(applaudissements de la foule)

353
00:15:03,469 --> 00:15:05,304
(Shoresy) : Qui va s'installer
le ton, les garçons ?

354
00:15:05,304 --> 00:15:06,572
Qui va le régler, putain ?!

355
00:15:06,572 --> 00:15:08,340
(la foule applaudit)

356
00:15:08,340 --> 00:15:10,843
(les joueurs crient indistinctement)

357
00:15:13,913 --> 00:15:15,681
(joueurs) : Ouais !

358
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
(la foule applaudit bruyamment)

359
00:15:24,790 --> 00:15:26,558
(le klaxon bourdonne)

360
00:15:28,227 --> 00:15:29,495
Un autre œuf d'oie
pour Michaels.

361
00:15:29,495 --> 00:15:30,663
Meilleur gardien de la ligue.

362
00:15:30,663 --> 00:15:32,197
Il a agi
bizarre quand même.

363
00:15:32,197 --> 00:15:33,632
Les gardiens sont toujours bizarres.

364
00:15:34,733 --> 00:15:36,602
- Quoi?
- Écouter.

365
00:15:36,602 --> 00:15:38,037
(cris indistincts)

366
00:15:38,037 --> 00:15:39,438
(Shoressy) : Putain de merde !

367
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
Nous pensions qu'il avait mal essayé
pour nous sortir du fond.

368
00:15:41,607 --> 00:15:43,676
Il est bien pire en essayant
pour nous maintenir au sommet.

369
00:15:43,676 --> 00:15:46,946
(cris indistincts)

370
00:15:47,313 --> 00:15:48,681
(Le pilon claque)
Tu veux bavarder

371
00:15:48,681 --> 00:15:50,015
avec Apeldoorn entre les pièces ?

372
00:15:50,015 --> 00:15:52,117
Va le baiser dans le cul
et finissons-en !

373
00:15:52,117 --> 00:15:55,354
Nous n'en avons que deux putains
sur les Timber Kings de Timmins?

374
00:15:55,354 --> 00:15:57,523
La moitié de ces gars ont travaillé
un putain de quart de travail de 12 heures.

375
00:15:57,523 --> 00:15:58,590
On n'en a que deux putains ?

376
00:15:58,590 --> 00:16:00,225
Nous avons le putain
Yankees la semaine prochaine.

377
00:16:00,225 --> 00:16:02,061
Nous avons le putain
Yankees la semaine prochaine !

378
00:16:02,061 --> 00:16:03,696
Je parie qu'ils sont là-bas
avec un sac de gras trans

379
00:16:03,696 --> 00:16:06,231
je passe une bonne baise
moquez-vous de nous. Hé!

380
00:16:06,231 --> 00:16:07,733
Tu n'as qu'un bâton
si tu jouais

381
00:16:07,733 --> 00:16:10,069
plus de cinq minutes.
(Les baguettes claquent)

382
00:16:10,069 --> 00:16:11,971
Les inutiles n'ont pas de bâton

383
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
parce que le reste d'entre toi ne peut que
prends deux putains de tucks.

384
00:16:14,306 --> 00:16:17,142
Poisson! Vous avez utilisé un get
un but, un putain de jeu.

385
00:16:17,142 --> 00:16:19,411
- Combien en as-tu ce soir ? Hein?
- Zéro.

386
00:16:19,411 --> 00:16:22,181
- Et le match d'avant ?
- Zéro.

387
00:16:22,181 --> 00:16:23,582
- Et le match d'avant ?
- Zéro!

388
00:16:23,582 --> 00:16:25,751
- Tu n'en as pas non plus !
- Mais ils n'en ont pas eu.

389
00:16:25,751 --> 00:16:27,252
Ouais, si ce n'était pas le cas
pour ce putain de Michaels,

390
00:16:27,252 --> 00:16:28,921
la séquence serait terminée.
(Michaels) : Merci, Shoresy.

391
00:16:28,921 --> 00:16:30,556
- Ferme ta gueule, Michaels !
- Une piste de deux rien

392
00:16:30,556 --> 00:16:32,658
- la pire avance au hockey.
- Et arrête de jouer à la rondelle

393
00:16:32,658 --> 00:16:34,526
tellement. Je pense que tu es
putain de Marty Turco ?

394
00:16:34,526 --> 00:16:36,495
(Le pilon claque)

395
00:16:36,495 --> 00:16:39,231
Nous étions à plat
en tant que petite amie de 4e année

396
00:16:39,231 --> 00:16:40,733
avant que Jim n'intervienne.

397
00:16:40,733 --> 00:16:42,434
Merci, Shoresy.
Je pense que n'importe lequel de ces gars

398
00:16:42,434 --> 00:16:43,936
- j'aurais fait la même chose...
- Merci, Jim !

399
00:16:43,936 --> 00:16:46,772
Qu'est-il arrivé à "Ils ne le font pas
demandent comment, ils demandent combien ? »

400
00:16:46,772 --> 00:16:48,540
- Je demande combien !
- Il demande combien !

401
00:16:48,540 --> 00:16:50,409
- Je demande combien !
- Il demande combien !

402
00:16:50,409 --> 00:16:52,177
- Deux, ce n'est pas assez !
- Ouais!

403
00:16:57,616 --> 00:17:00,953
(la musique rap joue)

404
00:17:22,041 --> 00:17:23,742
(Nat) : Est-ce qu'il va bien ?
(Miig) : Il agit bizarrement.

405
00:17:23,742 --> 00:17:25,177
(Ziig) : Gardiens de but
sont toujours bizarres.

406
00:17:25,177 --> 00:17:26,478
Deux buts sur Timmins ?

407
00:17:26,478 --> 00:17:28,313
Je le jure, si Frankie
je n'en faisais pas deux par match...

408
00:17:28,313 --> 00:17:31,417
- Frankie est au sommet du monde.
- Regardez-les.

409
00:17:32,084 --> 00:17:33,485
Pas étonnant qu'ils l'aient fait
pas de jambes dans le troisième.

410
00:17:33,485 --> 00:17:35,320
(Miig) : Ils ont déjà joué
une période entre les feuilles.

411
00:17:35,320 --> 00:17:36,655
(Ziig) : Les avantages d'être
numéro un.

412
00:17:36,655 --> 00:17:37,890
Trop de distractions.

413
00:17:37,890 --> 00:17:38,991
Shoresy est dessus.

414
00:17:38,991 --> 00:17:40,459
Tu sais qu'il veut
ce putain de disque, Nat.

415
00:17:40,459 --> 00:17:42,561
- (Miig rit)
- Regardez-vous !

416
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
Rentre chez toi, tu es ivre.

417
00:17:43,729 --> 00:17:45,664
D'accord, Shoresy
est une salope stupide et laide.

418
00:17:45,664 --> 00:17:47,733
- D'accord, elle est de retour.
- La salope la plus stupide et la plus laide

419
00:17:47,733 --> 00:17:49,635
- nous avons peut-être.
- Je savais qu'elle était toujours là-dedans.

420
00:17:49,635 --> 00:17:51,970
Mais ce mec s'engage.

421
00:17:51,970 --> 00:17:54,540
(bavardage indistinct)

422
00:17:54,540 --> 00:17:56,675
(Miig) : Il adore gagner.

423
00:17:56,675 --> 00:17:57,976
(Nat) : Déteste perdre.

424
00:17:57,976 --> 00:18:00,179
(Ziig) : Peu importe combien de temps
il faut pour l'obtenir.

425
00:18:00,179 --> 00:18:03,115
S'il le veut, il travaillera.

426
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
Devinez les autres
il suffit de décider.

427
00:18:06,385 --> 00:18:09,455
Ouais. Veulent-ils être
la meilleure équipe de la ligue

428
00:18:09,455 --> 00:18:11,123
cette année, ou veulent-ils l'être

429
00:18:11,123 --> 00:18:13,125
la meilleure équipe
en championnat déjà ?

430
00:18:13,125 --> 00:18:15,961
- Mieux vaut décider vite.
- Mm-hmm.

431
00:18:17,429 --> 00:18:19,064
Parce qu'ils arrivent.

432
00:18:19,064 --> 00:18:21,366
(la musique s'intensifie)